1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Semua orang digeruni oleh seekor jerung. menjadi
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
saya penat.
3
00:00:17,500 --> 00:00:21,600
Bersandar pada saya, tetapi jangan tertidur.
Jangan tertidur.
4
00:00:22,733 --> 00:00:25,200
Wain putih manakah yang ibu suka?
5
00:00:28,733 --> 00:00:31,000
Saya tidak boleh pergi lebih jauh.
6
00:00:31,066 --> 00:00:33,566
Apa rasanya?
7
00:00:33,633 --> 00:00:36,433
Terus buka mata.
Jangan tertidur.
8
00:00:39,266 --> 00:00:42,133
- Ini semua salah saya.
- Tidak.
9
00:00:43,466 --> 00:00:45,266
Anda betul.
10
00:01:19,333 --> 00:01:21,800
- Jadi adakah anda bersetuju dengan nama?
- Ya.
11
00:01:22,033 --> 00:01:24,333
- Emil.
- Anton.
12
00:01:24,400 --> 00:01:27,600
- Bagaimana jika ia perempuan?
- Tidak, berdasarkan sepakannya.
13
00:01:29,566 --> 00:01:31,666
Cik!
14
00:01:32,800 --> 00:01:35,066
- Emil. Emil.
- Anton.
15
00:01:35,133 --> 00:01:36,666
- Anton.
- Emil.
16
00:01:36,733 --> 00:01:38,533
- Anton.
- Emil.
17
00:01:43,600 --> 00:01:46,133
- Berhenti!
- Keluar! Keluar!
18
00:01:46,200 --> 00:01:48,033
- Sekarang!
- Lebih cepat.
19
00:01:52,233 --> 00:01:53,800
- Keluar!
- Mac! Mac!
20
00:01:54,033 --> 00:01:55,700
- Ayuh!
- Cepat!
21
00:01:55,766 --> 00:01:58,800
- Ayuh! Keluar!
- Mac! Mac! gerakkannya!
22
00:01:59,033 --> 00:02:00,300
Keluar! Semua orang keluar!
23
00:02:00,366 --> 00:02:02,033
gerakkannya!
24
00:02:02,100 --> 00:02:04,066
- Teruskan langkah!
- Tetap di tengah.
25
00:02:07,633 --> 00:02:09,800
Pada double! Mac!
26
00:02:10,033 --> 00:02:12,733
gerakkannya! pergilah!
27
00:02:13,266 --> 00:02:17,633
Kem tahanan Buchenwald
April 1943.
28
00:02:27,633 --> 00:02:30,266
Baiklah kamu orang bodoh,
jatuh dalam, dua baris. Mac!
29
00:02:32,800 --> 00:02:35,100
- Turun! buatlah!
- Jatuh!
30
00:02:37,133 --> 00:02:40,066
Mata depan!
Tangan di belakang kepala anda!
31
00:02:41,000 --> 00:02:42,433
Bongkok!
32
00:02:47,066 --> 00:02:48,400
Adakah anda merasakan kesakitan?
33
00:02:48,466 --> 00:02:52,433
Biasalah.
Ini adalah kem buruh.
34
00:02:54,033 --> 00:02:56,333
Di sini kita akan buat
35
00:02:56,400 --> 00:02:58,300
- orang Jerman yang betul anda.
- Bongkok!
36
00:02:58,366 --> 00:03:03,200
Anda akan bekerja sekeras mungkin.
kamu tidak bermaruah,
37
00:03:03,266 --> 00:03:05,533
- tidak berdaya, tanpa hak.
- Adakah anda memerlukan pil anda?
38
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
- Tidak. Tidak mengapa.
- Nasib kamu adalah hamba.
39
00:03:08,066 --> 00:03:13,366
Kami akan menjadikan anda orang yang berguna,
atau awak akan mati di sini. Mati di sini adalah
40
00:03:13,433 --> 00:03:15,733
- tidak semudah yang disangkakan sesetengah pihak.
- Bongkok!
41
00:03:15,800 --> 00:03:18,666
Anda akan segera memahaminya.
Kami sekarang akan turunkan
42
00:03:18,733 --> 00:03:20,266
semua butiran peribadi anda.
43
00:03:20,333 --> 00:03:23,666
Anda harus lantang, jelas dan jujur.
44
00:03:23,733 --> 00:03:26,466
dengan cara ini. awak dengan cara itu.
45
00:03:28,500 --> 00:03:30,366
Masuk sana.
46
00:03:30,433 --> 00:03:32,533
Berhenti!
47
00:03:32,600 --> 00:03:34,633
- Pippig, Gottfried?
- Ya.
48
00:03:34,700 --> 00:03:35,762
Bergerak bersama!
49
00:03:37,187 --> 00:03:39,057
- Lebih cepat!
- Betul! bergerak!
50
00:03:40,100 --> 00:03:41,800
Bangunlah!
51
00:03:44,300 --> 00:03:46,366
- Freimann?
- Ya, Rottenführer.
52
00:03:46,433 --> 00:03:48,500
Tahu mengapa anda telah dipenjarakan?
53
00:03:48,566 --> 00:03:50,033
Tidak, Rottenführer.
54
00:03:51,166 --> 00:03:54,133
Pelacur apa awak
ke dunia?
55
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
Pippig, Hans?
56
00:03:57,266 --> 00:03:59,266
Di sini, Unterscharführer!
57
00:03:59,333 --> 00:04:01,500
Tahu mengapa anda telah dipenjarakan?
58
00:04:01,566 --> 00:04:04,033
Propaganda Bolshevik, Unterscharführer.
59
00:04:04,100 --> 00:04:05,766
merah!
60
00:04:07,300 --> 00:04:09,166
Jadi? Belajar apa-apa?
61
00:04:10,166 --> 00:04:12,300
Selain daripada Bolshevisme?
62
00:04:12,366 --> 00:04:15,500
- Tukang Kayu, Unterscharführer.
- Tukang kayu!
63
00:04:15,566 --> 00:04:18,400
Tidakkah seorang pun dipaku
ke salib sekali sebelum ini?
64
00:04:30,566 --> 00:04:32,666
Adakah semuanya berjalan lancar?
65
00:04:33,633 --> 00:04:35,766
- Adakah anda mengedarkan semuanya?
- Ya.
66
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Kami bertukar tapak.
Gestapo mungkin ada di sana.
67
00:04:42,333 --> 00:04:44,166
Saya mempunyai lebih banyak yang baru.
68
00:04:45,600 --> 00:04:48,533
Anda benar-benar fikir anda boleh
mencegah perang dengan risalah?
69
00:04:48,600 --> 00:04:50,366
Jika kita tidak, siapa lagi?
70
00:05:06,100 --> 00:05:07,633
bangun!
71
00:05:08,766 --> 00:05:11,466
Lihat pintu pagar di bawah sana,
anda orang aneh.
72
00:05:11,533 --> 00:05:13,700
Dapatkan diri anda melalui
ia pada double.
73
00:05:13,766 --> 00:05:15,200
Dua langkah ke hadapan.
74
00:05:17,033 --> 00:05:19,033
Belok kanan!
75
00:05:19,100 --> 00:05:21,200
Tanpa langkah, berarak!
76
00:05:42,100 --> 00:05:43,600
Berhenti!
77
00:05:49,100 --> 00:05:52,433
KEPADA SETIAP APA YANG DIA PATUT
78
00:05:54,400 --> 00:05:56,333
Teruskan bergerak!
79
00:06:06,233 --> 00:06:08,766
BERBOGEL ANTARA SERIGALA.
80
00:06:21,466 --> 00:06:22,800
Teruskan.
81
00:06:48,133 --> 00:06:50,600
buka baju. Tanggalkan semuanya!
82
00:07:02,300 --> 00:07:05,433
Sialan,
beraninya awak tengok saya?
83
00:07:05,500 --> 00:07:07,466
Bawa dia pergi.
84
00:07:09,366 --> 00:07:10,666
- Bangun.
- Tinggalkan dia. Berdiri!
85
00:07:11,666 --> 00:07:14,500
Jangan pandang mereka sebelah mata. Pernah.
86
00:07:14,566 --> 00:07:16,333
Hei! sakit teluk!
87
00:07:55,266 --> 00:07:56,800
Turun!
88
00:07:57,033 --> 00:08:00,166
Teruskan, turun!
Saya tidak mahu melihat sebarang kepala di sini.
89
00:08:08,666 --> 00:08:11,766
& Lt; i & gt; Bilik Pakaian Banduan
"Bilik Kesan".
90
00:08:17,633 --> 00:08:19,500
- Tandatangan di sini.
- Seterusnya.
91
00:08:23,133 --> 00:08:24,400
Perhatian!
92
00:08:26,266 --> 00:08:28,500
Jangan berani seludup apa-apa.
93
00:08:34,100 --> 00:08:35,466
teruskan!
94
00:08:39,733 --> 00:08:41,800
Lulus peperiksaan kemasukan?
95
00:08:44,800 --> 00:08:46,333
Nama?
96
00:08:48,633 --> 00:08:51,166
- Kenapa awak ada di sini?
- Rasa humor saya.
97
00:08:52,400 --> 00:08:54,166
pelawak.
98
00:08:54,233 --> 00:08:56,266
The Führer tidak ketawa.
99
00:08:56,333 --> 00:08:57,666
Nama?
100
00:08:57,733 --> 00:08:59,100
Tanda.
101
00:08:59,166 --> 00:09:01,266
Pippig, Hans.
102
00:09:04,300 --> 00:09:08,133
Tanda. Salah saiz.
103
00:09:08,200 --> 00:09:10,000
Seterusnya.
104
00:09:10,066 --> 00:09:11,733
Nama?
105
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Terima kasih untuk roti.
106
00:10:02,233 --> 00:10:04,533
Awak anak Gottfried, bukan?
107
00:10:07,266 --> 00:10:08,733
kenapa?
108
00:10:11,433 --> 00:10:15,266
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa. Dia dalam sick bay.
109
00:10:18,066 --> 00:10:20,233
Dia adalah rakan seperjuangan yang baik.
110
00:10:34,766 --> 00:10:36,633
Mereka membunuhnya.
111
00:10:41,533 --> 00:10:44,500
- Anda bekerja dengan mereka!
- Tidak. Diam.
112
00:10:46,633 --> 00:10:50,533
Nak tahu macam mana
Saya telah bertahan selama ini? Nasib baik.
113
00:10:50,600 --> 00:10:52,400
Dan kawan-kawan yang betul.
114
00:10:56,300 --> 00:11:00,700
Jahit ini. Saya Kapo awak sekarang.
Saya akan pastikan anda mendapat makanan yang mencukupi.
115
00:11:02,300 --> 00:11:04,133
ya.
116
00:11:16,733 --> 00:11:20,733
Dua tahun kemudian.
Musim bunga 1945.
117
00:11:25,466 --> 00:11:28,400
Kepada tentera bersekutu barat
telah sampai ke Jerman
118
00:11:30,466 --> 00:11:32,633
Tentera ke-3 AS telah
menyeberangi Rhine
119
00:11:32,700 --> 00:11:34,700
& Lt; i & gt; berhampiran Koblenz dan
ditangkap Darmstadt
120
00:11:41,466 --> 00:11:44,000
KERJA MEMBUATKAN ANDA PERCUMA
121
00:11:45,433 --> 00:11:47,766
Pada Januari 1945
Auschwitz di Poland
122
00:11:48,000 --> 00:11:49,566
dibebaskan oleh Tentera Merah.
123
00:11:59,500 --> 00:12:02,133
& Lt; i & gt; Pada masa itu SS telah
menghantar 60,000 banduan
124
00:12:02,200 --> 00:12:06,433
& Lt; i & gt; pada perarakan kematian ke
kem seperti Buchenwald.
125
00:12:09,133 --> 00:12:13,766
29 Mac, 1945
14 hari sebelum pembebasan.
126
00:12:18,600 --> 00:12:21,233
- Satu lagi penghantaran dari timur.
- Yahudi.
127
00:12:23,800 --> 00:12:25,666
Ia akan menjadi yang terakhir.
128
00:12:26,766 --> 00:12:28,929
Kami tiada ruang lagi
Kem Kecil sebagaimana adanya.
129
00:12:35,754 --> 00:12:38,190
Amerika telah sampai
Rhine berhampiran Aschaffenburg.
130
00:12:38,466 --> 00:12:40,343
Itu masih lebih 300 km.
131
00:12:40,368 --> 00:12:42,590
Ia akan membawa mereka berdua
minggu untuk sampai ke sini.
132
00:12:42,633 --> 00:12:45,600
Kemudian mereka mempunyai 14 hari
untuk memindahkan kami semua.
133
00:12:45,666 --> 00:12:47,466
Atau bunuh kami.
134
00:12:51,266 --> 00:12:53,500
Pejabat Komandan Kem.
135
00:13:00,100 --> 00:13:03,066
Jadi? Ada berita?
Bolehkah kita mula akhirnya?
136
00:13:03,133 --> 00:13:06,500
Himmler belum membuat keputusan
apabila kem hendak dibersihkan.
137
00:13:07,666 --> 00:13:09,766
Kami terperangkap.
138
00:13:11,300 --> 00:13:15,700
Bolshevik ke timur
dan orang Amerika telah menyeberangi Rhine.
139
00:13:15,766 --> 00:13:19,466
Berapa lama lagi mereka berada di sini?
Lima minggu? Tiga minggu?
140
00:13:19,533 --> 00:13:21,033
dua?
141
00:13:21,100 --> 00:13:24,433
Ya dan setiap hari kita dapat
penghantaran baru dari timur.
142
00:13:24,500 --> 00:13:26,566
Bilakah mereka akan memberi kita arahan?
143
00:13:26,633 --> 00:13:31,700
Artileri berat, bazooka, pelempar api
dan kem itu akan menjadi debu dalam masa setengah jam.
144
00:13:33,300 --> 00:13:37,466
Anda masih belum memahami apa yang akan berlaku
bererti bagi kami jika mayat tunggal ditemui.
145
00:13:37,533 --> 00:13:39,466
Anda hanya mahu menjadi kawan
dengan orang Amerika.
146
00:13:39,533 --> 00:13:42,600
- Saya tidak akan meninggalkan sesiapa yang hidup di sini.
- Saya masih komandan awak
147
00:13:42,666 --> 00:13:46,300
- dan anda akan mematuhi perintah.
- Jika anda memberi apa-apa.
148
00:13:47,666 --> 00:13:52,733
Anda diberitahu untuk mencari pemimpin
tentang rintangan dan menghapuskannya.
149
00:13:52,800 --> 00:13:55,733
Berapa lama anda perlukan
untuk memenggal beberapa kepala terakhir?
150
00:13:55,800 --> 00:14:00,466
Kita mesti memastikan pemindahan
tidak terjejas oleh pemberontakan.
151
00:14:00,533 --> 00:14:04,566
Jadi buat kali terakhir,
menghapuskan pemimpin.
152
00:14:21,566 --> 00:14:24,133
Datang! awak juga. Jangan bercakap! Tanggalkan.
153
00:14:24,200 --> 00:14:27,133
Sekarang. Lebih pantas. Di sini.
Baju juga. Tanggalkan semuanya.
154
00:14:27,200 --> 00:14:29,066
Kenapa awak berdiri di sekeliling? Bangun sana.
155
00:14:29,133 --> 00:14:30,466
Mandi.
156
00:14:33,100 --> 00:14:36,300
Senyap, semua orang! senyap semua!
157
00:14:36,366 --> 00:14:39,066
Hanya air. Tiada gas.
158
00:14:40,333 --> 00:14:41,800
Ayuh. Strip. Pergi.
159
00:14:47,133 --> 00:14:49,433
Jangan duduk-duduk. Strip!
160
00:14:49,500 --> 00:14:51,366
ya. beg pakaian saya.
161
00:14:51,433 --> 00:14:53,633
- Saya tidak faham. Adakah itu kes anda?
- Ya!
162
00:14:53,700 --> 00:14:56,666
- Jankowski Zacharias. Dari Warsaw.
- Leonid!
163
00:14:56,733 --> 00:15:00,400
Perkara penting ada di dalamnya. Jangan buka.
Saya berjanji untuk menjaganya.
164
00:15:00,466 --> 00:15:02,633
Beritahu dia dia akan mendapatkan semula kesnya
dan untuk membuka pakaian.
165
00:15:02,700 --> 00:15:06,800
Jangan risau, anda akan mendapatkannya kembali.
Kami akan menyimpannya untuk anda.
166
00:15:07,033 --> 00:15:09,066
Anda mesti pergi ke pembasmian kuman.
167
00:15:44,566 --> 00:15:46,091
Ayuh!
Kenapa awak melepak?
168
00:15:46,116 --> 00:15:47,190
Tanggalkan!
169
00:15:50,400 --> 00:15:54,466
Kuarantin "Kem Kecil".
170
00:16:04,266 --> 00:16:06,100
Dalam awak pergi.
171
00:16:06,166 --> 00:16:07,666
Dalam awak pergi.
172
00:17:15,366 --> 00:17:17,666
Daripada salah seorang Yahudi Poland.
173
00:17:25,266 --> 00:17:27,266
Siapa lelaki kecil ini?
174
00:17:31,466 --> 00:17:33,266
Adakah anda gila?
175
00:17:38,266 --> 00:17:41,133
- Apa yang awak buat?
- Apa yang kita mahu lakukan?
176
00:17:41,200 --> 00:17:43,733
- Daftar dia, apa lagi?
- Kemudian dia mati.
177
00:17:44,800 --> 00:17:47,066
- Terdapat kanak-kanak di kem.
- Tetapi lebih tua.
178
00:17:47,133 --> 00:17:49,955
Jika dia pergi ke Little Camp,
dia terlalu kecil untuk hidup,
179
00:17:49,980 --> 00:17:51,790
mereka akan pukul dia sampai mati.
180
00:17:52,366 --> 00:17:54,700
Apa yang anda akan lakukan? Sembunyikan dia?
181
00:17:54,766 --> 00:17:57,566
- Bagaimana jika dia menjerit?
- Adakah dia memahami kita?
182
00:17:57,633 --> 00:18:00,266
Hello, lelaki kecil.
183
00:18:00,333 --> 00:18:05,166
Lelaki kecil, kamu berasal dari mana?
184
00:18:08,100 --> 00:18:10,400
Bolehkah anda memahami saya?
185
00:18:10,466 --> 00:18:13,604
Anda mesti menyimpan benar-benar
diam sekarang, awak dengar?
186
00:18:13,629 --> 00:18:15,757
SS mesti tidak menemui anda.
187
00:18:18,566 --> 00:18:20,803
Sekurang-kurangnya dia tahu
apa itu SS.
188
00:18:20,828 --> 00:18:23,657
Cacing yang malang.
Perkara yang dia perlu lihat.
189
00:18:23,700 --> 00:18:26,600
Jika Zweiling melihatnya,
kita akan mendarat di kubu Mandrill.
190
00:18:26,666 --> 00:18:28,333
Tidak mungkin, tidak begitu dekat dengan penghujung!
191
00:18:28,400 --> 00:18:31,566
Bernafas sepatah kata kepada Zweiling
dan ia akan menjadi yang terakhir anda.
192
00:18:31,633 --> 00:18:33,433
Satu perkataan kepada saya?
193
00:18:38,400 --> 00:18:40,433
Apa yang ada di sana?
194
00:18:42,200 --> 00:18:44,564
Perkara Yahudi berdarah,
Hauptscharführer.
195
00:18:44,889 --> 00:18:46,357
Adakah anda ingin melihat?
196
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
Tidak. Bakar barang itu,
sebelum kita semua dijangkiti.
197
00:18:50,033 --> 00:18:52,500
Sudah tentu, Hauptscharführer.
198
00:19:02,433 --> 00:19:05,566
Kenapa kita tidak melihat ke dalam lagi?
199
00:19:07,800 --> 00:19:09,233
Bukalah.
200
00:19:19,666 --> 00:19:25,100
Anda gagal menyebut perkara Yahudi
juga mengandungi seorang Yahudi kecil yang tersembunyi.
201
00:19:25,166 --> 00:19:28,533
Anda semua akan pergi
ke bunker untuk ini, ke Mandrill.
202
00:19:28,600 --> 00:19:31,066
Saya boleh jelaskan, Hauptscharführer.
203
00:19:33,100 --> 00:19:35,200
Siren pesawat.
204
00:19:39,133 --> 00:19:41,733
B17 Amerika.
205
00:19:41,800 --> 00:19:44,266
Mereka mengebom Erfurt semalam.
206
00:19:53,333 --> 00:19:57,166
Saya sentiasa baik dengan awak.
Saya telah melayan awak dengan baik.
207
00:19:57,233 --> 00:19:58,266
- Sentiasa!
- Ya.
208
00:19:58,333 --> 00:20:01,100
Saya boleh menjamin itu, Hauptscharführer.
209
00:20:06,033 --> 00:20:10,133
Jika ini keluar, maka ia
kepala awak, bukan kepala saya. faham?
210
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
Anda mahu keluar dari sini hidup-hidup.
211
00:20:15,166 --> 00:20:17,266
Kita semua begitu, bukan?
212
00:20:36,100 --> 00:20:38,066
Adakah dia akan melaporkannya?
213
00:20:38,133 --> 00:20:40,433
Saya tidak akan naik
cerobong untuk anak nakal itu.
214
00:20:41,700 --> 00:20:45,400
- Bagaimana dengan bapanya?
- Nah, bagaimana dengan bapanya?
215
00:20:45,466 --> 00:20:48,166
- Dia di Kem Kecil.
- André!
216
00:20:49,400 --> 00:20:51,100
Seseorang mesti menjaga kanak-kanak itu.
217
00:20:52,100 --> 00:20:57,066
Awak bawa dia ke sini dan awak tak tahu
daripada situasi yang anda telah berikan kepada saya.
218
00:22:25,433 --> 00:22:28,300
- Awak milik siapa?
- Hah?
219
00:22:29,733 --> 00:22:32,800
Anda tahu, terdapat dua jenis banduan.
220
00:22:33,033 --> 00:22:38,100
Seseorang makan semuanya sekaligus.
Apa yang anda miliki adalah milik anda.
221
00:22:38,166 --> 00:22:40,700
Tiada siapa boleh mengambilnya.
222
00:22:40,766 --> 00:22:43,133
Jika anda mati dalam satu jam,
223
00:22:43,200 --> 00:22:47,133
sekurang-kurangnya anda tidak akan menahan lapar
di hadapan Yehuwa dan harus memohon.
224
00:22:49,000 --> 00:22:55,566
Dan jenis lain,
mereka catuan barang. Simpan bit terbaik.
225
00:22:55,633 --> 00:22:59,266
Sesuatu yang ditunggu-tunggu sepanjang hari.
226
00:22:59,333 --> 00:23:03,166
Kemenangan fikiran atas badan,
kononnya.
227
00:23:03,233 --> 00:23:05,033
Faham?
228
00:23:22,400 --> 00:23:25,033
apa yang awak nak? Rokok? Vodka?
229
00:23:25,100 --> 00:23:27,000
budak comel?
230
00:23:34,466 --> 00:23:36,100
Apa yang penting sangat?
231
00:23:37,766 --> 00:23:41,600
Dalam penghantaran terakhir Tiang yang dibawa masuk
seorang budak lelaki dalam beg pakaian.
232
00:23:41,666 --> 00:23:43,666
Jadi apa?
233
00:23:43,733 --> 00:23:45,466
Budak itu tidak didaftarkan.
234
00:23:46,466 --> 00:23:50,566
Dia bersembunyi di dalam Bilik Kesan.
Pippig bersamanya.
235
00:23:50,633 --> 00:23:52,266
Adakah anda gila?
236
00:23:52,333 --> 00:23:55,100
Herbert, kami tidak pernah mengalaminya
seorang anak muda. Dia paling lama bertiga.
237
00:23:55,166 --> 00:23:57,000
Dia akan mati tanpa kita.
238
00:23:57,066 --> 00:23:58,533
Kalau SS jumpa budak tu,
239
00:23:58,600 --> 00:24:04,266
mereka akan mengambil rakan anda dan anda sebagai Kapo.
Mereka telah mengejar kita selama berbulan-bulan.
240
00:24:08,366 --> 00:24:12,266
Anak itu harus pergi,
dengan penghantaran seterusnya.
241
00:24:12,333 --> 00:24:14,133
Dalam beg pakaian lagi.
242
00:24:14,200 --> 00:24:18,666
Anda jurulatih tentera kami.
Anda tahu segala-galanya tentang kami.
243
00:24:18,733 --> 00:24:24,000
Kami telah menghabiskan masa berbulan-bulan untuk mempersiapkan hari itu
apabila SS menghapuskan kem tersebut.
244
00:24:24,066 --> 00:24:27,366
Ini bukan tentang budak bujang.
Ia lebih kurang 50,000 orang.
245
00:24:27,433 --> 00:24:31,300
Kita tidak boleh membahayakan pemberontakan
kerana berumur tiga tahun.
246
00:24:32,766 --> 00:24:36,300
Höfel, anak itu mesti pergi.
247
00:25:23,000 --> 00:25:24,500
Sini, makan!
248
00:25:28,566 --> 00:25:30,366
Teruskan.
249
00:25:33,433 --> 00:25:37,366
Dengar, kita tidak boleh duduk sepanjang hari.
kalau SS datang...
250
00:25:37,433 --> 00:25:39,733
Tidak, tidak. tak apa.
251
00:25:53,400 --> 00:25:55,566
Berhati-hati. panas.
252
00:27:09,333 --> 00:27:11,300
ya?
253
00:27:15,333 --> 00:27:18,233
- Bilakah penghantaran seterusnya berlepas?
- Esok pagi.
254
00:27:18,300 --> 00:27:22,400
Kami mesti menghantar 200 ke Bergen-Belsen.
Pröll sedang melengkapkan senarai.
255
00:27:23,500 --> 00:27:25,533
Saya ada permintaan.
256
00:27:41,400 --> 00:27:42,666
sekali lagi.
257
00:27:44,633 --> 00:27:48,033
- Keluarkan Marcel Dupres daripada senarai.
- Kenapa?
258
00:27:49,100 --> 00:27:52,233
Saya ingin menambah Kutub sebaliknya. Di sini.
259
00:27:52,300 --> 00:27:55,700
- Dari Kem Kecil.
- Siapa lelaki ini?
260
00:27:55,766 --> 00:27:59,666
Dia datang dengan pengambilan terakhir dari
Auschwitz, dengan seorang kanak-kanak di dalam beg pakaiannya.
261
00:28:01,333 --> 00:28:05,300
- Jadi?
- Dia bersembunyi di Bilik Kesan.
262
00:28:07,433 --> 00:28:12,300
Tidak berdaftar? Datang dalam kes,
jadi dia keluar dalam kes.
263
00:28:18,600 --> 00:28:22,600
Dengan Höfel? Adakah Höfel
sebahagian daripada pemberontakan juga?
264
00:28:24,133 --> 00:28:26,600
Kanak-kanak itu hanya bertiga. Höfel menjadi lembut.
265
00:28:32,733 --> 00:28:34,800
Ke Bilik Kesan.
266
00:28:36,133 --> 00:28:38,600
Hanya kerana anda tidak mempunyai orang anda...
267
00:28:43,733 --> 00:28:47,666
Anda tidak mempunyai mereka di bawah kawalan,
jadi saya akan menghantar seorang kanak-kanak kepada kematiannya?
268
00:28:48,633 --> 00:28:51,266
Kami telah menghabiskan masa berbulan-bulan
persediaan untuk hari terakhir.
269
00:28:51,333 --> 00:28:54,233
Kanak-kanak itu membahayakan segala-galanya.
Dia mesti pergi.
270
00:28:54,300 --> 00:28:57,433
Kita akan menghadapi akibatnya suatu hari nanti.
271
00:28:57,500 --> 00:29:00,566
Mungkin orang Amerika akan melakukannya
memintas penghantaran.
272
00:29:00,633 --> 00:29:03,433
Siapa kita
jika kita tidak dapat melindungi seorang kanak-kanak?
273
00:29:15,700 --> 00:29:17,700
Nama budak lelaki itu ialah Stephan Cyliak.
274
00:29:17,766 --> 00:29:21,066
Dia memberitahu saya dia bukan ayah.
Bapa adalah kawannya.
275
00:29:21,133 --> 00:29:25,600
Peguam dari Warsaw. Dia, isteri dan
dua anak perempuan dibunuh di Auschwitz.
276
00:29:25,666 --> 00:29:27,766
Hanya budak lelaki itu terselamat, dengan satu keajaiban.
277
00:29:28,000 --> 00:29:31,766
Dia bersumpah kepada kawan,
budak kecil itu tidak akan mati.
278
00:29:32,000 --> 00:29:35,433
- Dia sahaja yang dia ada.
- Beritahu dia dia mesti pergi sekarang.
279
00:29:46,166 --> 00:29:49,466
Saya beritahu dia
dia akan melihatnya setiap hari.
280
00:30:15,233 --> 00:30:18,366
- Jika dia datang setiap hari...
- Dia tidak akan.
281
00:30:18,433 --> 00:30:21,066
Dia akan diangkut esok.
282
00:30:21,133 --> 00:30:22,533
Dan dia memerlukan beg pakaiannya.
283
00:30:27,100 --> 00:30:28,733
penuh.
284
00:30:30,533 --> 00:30:33,400
- Ke mana?
- Bergen-Belsen.
285
00:30:33,466 --> 00:30:38,333
Bergen-Belsen. Jika budak itu bertahan
pengangkutan, dia akan dibunuh di sana.
286
00:30:38,400 --> 00:30:40,766
Hans, itu pesanan!
287
00:31:04,400 --> 00:31:07,100
Fikirkan ia tidak terlalu tinggi.
288
00:31:11,466 --> 00:31:12,733
Ada dia lagi.
289
00:31:36,433 --> 00:31:38,066
- Naik!
- Alihkan!
290
00:31:38,133 --> 00:31:43,266
Di sini. Senarai yang diperbetulkan daripada LA1.
Jankowski bukannya Dupres.
291
00:31:44,466 --> 00:31:46,533
- Teruskan bergerak!
- Di sana.
292
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
- Teruskan bergerak!
- Itu dia.
293
00:31:55,366 --> 00:31:57,366
Pergi dari sini. Anda adalah orang yang baik.
294
00:32:21,633 --> 00:32:24,766
Adakah dia okey? Adakah dia tidur dengan nyenyak?
Dia dah makan ke?
295
00:32:25,000 --> 00:32:27,066
Semuanya baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja, abang.
296
00:32:48,166 --> 00:32:50,633
- Ke mana kita hendak pergi?
- Anda akan melihat dalam satu minit.
297
00:32:52,000 --> 00:32:54,533
Jankowski. 140501.
298
00:32:56,533 --> 00:32:58,533
Datang. Ayuh.
299
00:33:01,633 --> 00:33:03,300
Di sini.
300
00:33:14,233 --> 00:33:15,733
Lari, lari!
301
00:33:29,166 --> 00:33:30,633
Mana beg pakaian saya?
302
00:33:39,233 --> 00:33:41,533
Kenapa budak itu masih di sini? Mereka akan pergi.
303
00:33:41,600 --> 00:33:43,433
- Saya tidak boleh melakukannya.
- Itu adalah perintah.
304
00:33:43,500 --> 00:33:46,433
- Kita tidak boleh korbankan semuanya untuk anak itu.
- Tidak, hanya diri kita sendiri.
305
00:33:46,500 --> 00:33:49,200
Apa yang tinggal daripada kita!
Anda tidak merasainya lagi.
306
00:33:49,266 --> 00:33:51,200
Jika kita korbankan budak itu,
kita kehilangan segala-galanya.
307
00:33:51,266 --> 00:33:54,033
Turun budak tu sekali gus. faham?
308
00:34:04,733 --> 00:34:07,700
Senyap, abang! Semuanya akan baik-baik saja.
309
00:34:23,400 --> 00:34:26,633
Perhatian! Dalam tiga fail!
Mac!
310
00:34:46,666 --> 00:34:50,133
Kami akan bebas semula tidak lama lagi.
Ia tidak lama lagi.
311
00:34:55,666 --> 00:34:57,600
Lepas tu kita pergi zoo.
312
00:34:59,133 --> 00:35:01,300
Kita akan melihat monyet.
313
00:35:05,233 --> 00:35:06,600
Zirafah.
314
00:35:07,666 --> 00:35:09,300
Gajah.
315
00:35:51,000 --> 00:35:56,466
& Lt; i & gt; ♪ Tidur, anakku, tidur, anak patungku. ♪
316
00:35:57,333 --> 00:36:01,533
i & gt; ♪ Mama akan membawakan kamu susu
317
00:36:01,600 --> 00:36:06,300
i & gt; ♪ memberi makan kepada anda dan memeluk anda semasa anda tidur
318
00:36:06,366 --> 00:36:10,733
♪ Dengan kehendak Tuhan di Syurga
319
00:36:10,800 --> 00:36:13,266
♪ Saya akan membawa anda ke atas
320
00:36:14,566 --> 00:36:19,066
♪ Dan dengan kehendak Tuhan di Syurga
321
00:36:19,133 --> 00:36:21,666
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan membawa anda. ♪
322
00:36:39,300 --> 00:36:41,133
Adakah kanak-kanak itu telah pergi?
323
00:36:46,200 --> 00:36:47,533
Tidak dapat melakukannya.
324
00:36:48,633 --> 00:36:51,466
“Siapalah kita jika tidak mampu
malah melindungi kanak-kanak?"
325
00:36:54,366 --> 00:36:57,000
Sekarang kita tidak boleh
bawa budak itu keluar dari kem.
326
00:37:04,133 --> 00:37:05,666
Apa sekarang?
327
00:37:05,733 --> 00:37:08,066
Sesiapa yang ditangkap bersama budak itu akan mati.
328
00:37:29,133 --> 00:37:30,400
Dia lapar.
329
00:37:33,666 --> 00:37:36,633
Jika dia hidup
dia perlukan susu dan gula.
330
00:37:54,533 --> 00:37:56,766
Tentera Ke-3 AS mara ke arah Fulda.
331
00:37:57,000 --> 00:37:59,666
200 kilometer dari Buchenwald.
332
00:38:01,366 --> 00:38:06,100
Pasukan Jerman bertahan dengan 2,000 tentera
kereta kebal dan anti-pesawat briged.
333
00:38:09,600 --> 00:38:12,300
Dua hari kemudian
mereka menyerah diri kepada tentera Amerika
334
00:38:23,300 --> 00:38:27,700
31 Mac, 1945
Dua belas hari sebelum pembebasan
335
00:38:39,600 --> 00:38:41,233
Adakah anda mendengar tentang Lublin?
336
00:38:41,300 --> 00:38:44,469
Orang Rusia meninggalkan kem
pengawal kepada banduan.
337
00:38:44,494 --> 00:38:45,590
Mereka semua sudah mati.
338
00:38:49,300 --> 00:38:51,766
Blok 38, perhatian!
339
00:38:53,033 --> 00:38:57,266
Blok 38 hadir
pada panggilan panggilan dengan 802 banduan.
340
00:38:57,333 --> 00:39:02,200
Nombor asal 821.
Nombor semasa 802.
341
00:39:02,266 --> 00:39:05,766
Sepuluh di sick bay.
Lima dalam tugasan. Empat mati.
342
00:39:10,800 --> 00:39:15,066
Terdapat 50,000 daripada kita dan 1,000 daripadanya.
343
00:39:15,133 --> 00:39:20,166
Mengapa kita tidak mendakwa dan membunuh mereka?
Walau berapa banyak yang mereka tembak,
344
00:39:20,233 --> 00:39:21,766
cukup akan berjaya.
345
00:39:22,000 --> 00:39:26,466
Ia terlalu cepat. Kita mesti tunggu
sehingga orang Amerika datang.
346
00:39:37,166 --> 00:39:43,133
Untersturmführer,
kem dengan 47,571 banduan lengkap.
347
00:39:43,200 --> 00:39:45,333
Atas tugasan, 342.
348
00:39:45,400 --> 00:39:49,233
Sakit, 3,297.
349
00:39:49,300 --> 00:39:51,733
Kematian, 109.
350
00:40:04,333 --> 00:40:06,800
Tutup topi!
351
00:40:08,500 --> 00:40:09,800
Tutup kepala!
352
00:40:14,500 --> 00:40:15,766
Betul!
353
00:40:17,300 --> 00:40:20,461
Tawanan bilik pakaian
ke bilik pakaian
354
00:40:20,486 --> 00:40:23,042
Semua skuad luar melangkah ke hadapan.
355
00:40:23,067 --> 00:40:26,190
& Lt; i & gt; Skuad pembinaan jalan dan
skuad kuari berlepas!
356
00:40:53,300 --> 00:40:55,233
Sikit lagi.
357
00:40:57,033 --> 00:40:59,566
Tak lama lagi SS cuti tengah hari, Ayah.
358
00:41:01,666 --> 00:41:02,733
Ayah!
359
00:41:06,633 --> 00:41:08,600
Apa ini? Adakah anda tidur di sini?
360
00:41:12,433 --> 00:41:14,600
Bawa batu itu ke sana.
361
00:41:17,666 --> 00:41:19,066
Saya akan lakukan itu.
362
00:41:20,766 --> 00:41:22,600
Bergeraklah!
363
00:41:51,733 --> 00:41:53,266
Ayah!
364
00:41:58,600 --> 00:42:02,266
& Lt; i & gt; Jadi, arahan teratas dapat
untuk bergantung sepenuhnya pada infantri,
365
00:42:02,333 --> 00:42:07,700
& Lt; i & gt; dengan keberanian yang tidak pernah berlaku sebelum ini, mereka bertarung
kereta kebal penyerang Bolshevik...
366
00:42:07,766 --> 00:42:10,400
Di tebing timur Rhine,
utara Ruhr,
367
00:42:10,466 --> 00:42:13,333
Kumpulan Tentera ke-21 telah dikaitkan
semua jambatannya.
368
00:42:13,400 --> 00:42:16,366
British dan Amerika
dan tentera udara kini memegang
369
00:42:16,433 --> 00:42:20,266
& Lt; i & gt; satu jambatan padu sepanjang kira-kira 30 batu
dan kira-kira tujuh batu dalam
370
00:42:20,333 --> 00:42:25,700
Setakat ini 8,000 tahanan Jerman mempunyai
telah diambil oleh Kumpulan Tentera ke-21.
371
00:42:25,766 --> 00:42:27,666
& Lt; i & gt; rintangan Jerman,
yang paling beratnya
372
00:42:27,733 --> 00:42:29,276
& Lt; i & gt; di hujung utara
di mana British berada...
373
00:42:29,300 --> 00:42:31,350
Balik dari tukang jahit,
Hauptscharführer.
374
00:42:31,375 --> 00:42:32,057
Ya, ya.
375
00:42:32,100 --> 00:42:34,666
& Lt; i & gt; ... sedang mencurah lelaki
dan bahan di seberang sungai
376
00:42:34,733 --> 00:42:37,200
i & gt; sebagai persediaan untuk pertempuran yang menentukan
377
00:42:37,266 --> 00:42:39,533
Lihat, ini untuk anda.
378
00:42:51,633 --> 00:42:53,514
Perlahan-lahan, perlahan-lahan. Tidak begitu pantas.
379
00:42:53,539 --> 00:42:55,824
Anda mesti menelan a
sedikit demi sedikit.
380
00:42:59,100 --> 00:43:01,200
Di manakah anda mendapat susu?
381
00:43:02,766 --> 00:43:05,533
Ada seekor lembu di padang
dan ia pergi moo.
382
00:43:24,800 --> 00:43:28,366
Kapos dari Blok 21 dan 27
lapor ke pintu pagar
383
00:43:30,366 --> 00:43:32,700
Dia tidak selamat di sini.
384
00:43:40,133 --> 00:43:43,100
Blok 61 "Barak Epidemik".
385
00:43:47,200 --> 00:43:49,266
buat sesuatu. Tolonglah.
386
00:43:55,200 --> 00:43:57,666
Gangren. terlalu lewat.
387
00:44:01,633 --> 00:44:03,600
Dia mengigau. Belum terlambat dengan ubat.
388
00:44:18,800 --> 00:44:21,166
Seorang Scharführer membawa ini.
389
00:44:22,700 --> 00:44:24,766
Ia berada di luar pintu pagar.
390
00:44:25,000 --> 00:44:28,366
Seorang budak Yahudi berumur tiga tahun
sedang disembunyikan dalam Bilik Kesan.
391
00:44:28,433 --> 00:44:30,600
Oleh Kapo.
392
00:44:31,800 --> 00:44:35,133
- Sekarang mereka saling menggoda.
- Höfel?
393
00:44:35,200 --> 00:44:36,800
pasti. Merah, seperti yang saya katakan.
394
00:44:38,400 --> 00:44:41,766
Kenapa dia bodoh sangat nak ambil risiko
kepalanya untuk anak Yahudi sekarang?
395
00:44:43,433 --> 00:44:45,533
Kapo...
396
00:44:49,100 --> 00:44:51,633
Dia tidak menjadi perhatian kita sebelum ini.
397
00:45:00,000 --> 00:45:02,200
- Perhatian!
- Jatuh!
398
00:45:02,266 --> 00:45:04,600
Perintah Bilik Kesan jatuh!
399
00:45:07,566 --> 00:45:10,033
12 banduan di tempat kerja, seorang ditugaskan.
400
00:45:10,100 --> 00:45:13,766
- Di manakah terletaknya Hauptscharführer Zweiling?
- Sedang bersarapan, Untersturmführer.
401
00:45:24,766 --> 00:45:28,366
Nampaknya salah seorang daripada kamu mahu
untuk keluar melalui cerobong asap.
402
00:45:55,033 --> 00:45:56,548
mana budak tu?
403
00:45:56,973 --> 00:45:59,557
Budak mana, Untersturmführer?
404
00:46:01,133 --> 00:46:04,100
Budak Yahudi itu. Di mana dia?
405
00:46:05,266 --> 00:46:07,800
Tidak ada budak Yahudi di sini,
Untersturmführer.
406
00:46:10,033 --> 00:46:14,066
Peluang terakhir anda. Atau anda semua
pergi ke bunker dan Mandrill.
407
00:46:18,533 --> 00:46:20,533
Jadi?
408
00:46:20,600 --> 00:46:22,266
Di mana dia?
409
00:46:25,066 --> 00:46:26,333
Tiada anak.
410
00:46:27,733 --> 00:46:30,366
maafkan saya?
411
00:46:30,433 --> 00:46:32,466
Banduan nombor 8340.
412
00:46:32,533 --> 00:46:34,466
Tiada kanak-kanak, Untersturmführer.
413
00:46:35,800 --> 00:46:37,700
Baiklah. Seperti yang anda mahu.
414
00:46:38,633 --> 00:46:44,000
Awak... dan awak, jom kita jalan-jalan.
415
00:46:46,633 --> 00:46:49,366
Jika ada yang mahu
untuk mengelakkan mereka banyak penderitaan,
416
00:46:49,433 --> 00:46:53,600
atau ingat di mana anak itu berada...
Jika tidak, kami akan kembali.
417
00:47:13,700 --> 00:47:15,533
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
418
00:47:15,600 --> 00:47:18,366
Mereka tidak akan meninggalkan kita begitu sahaja
kepada orang Amerika.
419
00:47:36,166 --> 00:47:38,333
Jangan takut. Anda selamat di sini.
420
00:47:40,600 --> 00:47:43,066
Mereka tidak akan berani masuk ke sini.
421
00:47:46,033 --> 00:47:47,633
Dia hanya boleh makan bahagian kecil sahaja.
422
00:47:47,658 --> 00:47:49,824
Kerak terlalu banyak.
Saya memberi dia makan serbuk.
423
00:47:50,033 --> 00:47:53,700
- Okay, kami akan jaga dia.
- Beritahu dia saya akan melawatnya.
424
00:47:53,766 --> 00:47:55,700
Awak tinggal dengan saya buat masa ini, ya?
425
00:47:57,200 --> 00:48:01,300
Kami boleh menjaga anda dengan lebih baik di sini
dan memberimu makanan.
426
00:48:04,100 --> 00:48:06,100
Jangan risau, saya akan jaga dia.
427
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
Semoga Allah merahmati dan melindungi kamu.
428
00:48:08,566 --> 00:48:14,000
Semoga Allah menjaga kamu
dan memberi anda ketenangan.
429
00:48:14,066 --> 00:48:15,333
Ya
430
00:48:15,400 --> 00:48:19,500
- Sudah tentu, Reichsführer. Heil Hitler.
- Jadi?
431
00:48:20,500 --> 00:48:23,300
Mengenai pemindahan,
kita tunggu sikit. Tunggu. Untuk apa?
432
00:48:26,233 --> 00:48:30,133
Dia sedang berunding dengan orang Sweden
dan menggunakan Yahudi sebagai cip tawar-menawar.
433
00:48:30,200 --> 00:48:33,566
Dia mengharapkan gencatan senjata unilateral
dengan Amerika dan kemudian
434
00:48:33,633 --> 00:48:36,466
- untuk menyerang Rusia dengan mereka.
- Dan jika itu gagal?
435
00:48:36,533 --> 00:48:40,366
Sekiranya anda masih belum mendapatkannya,
kami mengikut perintah peribadi Himmler
436
00:48:40,433 --> 00:48:42,100
dan tanpa kompromi!
437
00:48:43,333 --> 00:48:46,466
Jika seorang Yahudi dibiarkan hidup,
dia akan menjadi musuh
438
00:48:46,533 --> 00:48:48,100
anak dan cucu kita
439
00:48:48,166 --> 00:48:52,000
dan semua kerana
kami terlalu lemah dan terlalu pengecut.
440
00:48:54,000 --> 00:48:56,533
Dua banduan sedang
disoal siasat di kubu Mandrill?
441
00:48:56,600 --> 00:48:59,033
Merah. Mereka cuba
untuk menyembunyikan anak Yahudi.
442
00:48:59,100 --> 00:49:01,733
Mereka akan memberi kita nama
dalam organisasi rahsia itu.
443
00:49:05,633 --> 00:49:08,400
Pembinaan sel berpantang
"Bunker"
444
00:49:38,133 --> 00:49:39,666
Marian?
445
00:49:40,633 --> 00:49:42,633
Marian?
446
00:49:42,700 --> 00:49:45,333
Anda boleh melakukannya.
447
00:49:45,400 --> 00:49:47,133
Beranilah.
448
00:49:49,800 --> 00:49:52,500
Cuba dan berjaga sehingga saya kembali, okay?
449
00:50:09,366 --> 00:50:11,166
SS mempunyai Höfel.
450
00:50:11,233 --> 00:50:14,000
- Dia dalam kubu.
- Apa?
451
00:50:14,066 --> 00:50:15,333
ya.
452
00:50:15,400 --> 00:50:18,533
Sesetengah babi hilang keberanian
dan mencebik tentang kanak-kanak itu.
453
00:50:18,600 --> 00:50:20,366
Tidak. Kutub membawanya.
454
00:50:20,433 --> 00:50:22,433
Höfel telah diperintahkan untuk berbuat demikian.
455
00:50:29,166 --> 00:50:33,266
- Mereka panas pada tumit anda.
- Jika Höfel pecah, semuanya akan berakhir.
456
00:50:33,333 --> 00:50:37,466
Dia tahu simpanan pistol,
kumpulan penentangan menghubungkan dan pemimpin.
457
00:50:40,500 --> 00:50:43,133
Satu nama tunggal
dan rantai akan terurai.
458
00:50:43,200 --> 00:50:45,566
Dan kami semua pergi ke cerobong asap.
459
00:50:47,333 --> 00:50:48,733
Adakah anda tidak mempercayai satu sama lain?
460
00:50:50,133 --> 00:50:52,733
Apakah jenis organisasi itu,
tanpa amanah.
461
00:50:52,800 --> 00:50:55,700
Amanah? Mandrill seorang yang sadis.
462
00:50:55,766 --> 00:50:58,100
Berapa lama boleh
Höfel bertahan di kubu?
463
00:50:59,400 --> 00:51:01,400
Tiada idea.
464
00:51:04,100 --> 00:51:06,500
Saya perlu memaklumkan
ketua-ketua jawatankuasa.
465
00:51:20,233 --> 00:51:23,066
Saya rasa awak tahu kenapa awak ada di sini.
466
00:51:30,066 --> 00:51:32,233
Saya mahu nama-nama.
467
00:51:32,300 --> 00:51:35,333
Apa... nama apa?
468
00:51:35,400 --> 00:51:40,566
Pemimpin organisasi rahsia anda
dan semua rancangan untuk pemberontakan anda.
469
00:51:44,066 --> 00:51:46,366
Dia semua milik awak.
470
00:51:46,433 --> 00:51:50,666
Jangan bermain dengannya terlalu lama.
Amerika telah sampai ke Bad Hersfeld.
471
00:51:50,733 --> 00:51:54,600
Itu masih 130 kilometer.
Dan Mandrill? Jangan bunuh dia.
472
00:52:06,000 --> 00:52:07,800
saya dah bersedia.
473
00:52:09,000 --> 00:52:10,366
awak juga?
474
00:52:12,600 --> 00:52:15,300
Perhatian. Menguji, menguji.
475
00:52:15,366 --> 00:52:18,466
Mengira tiga, tiga,
476
00:52:18,533 --> 00:52:23,400
empat, empat, lima, lima dan lapan
477
00:52:23,466 --> 00:52:25,466
Ujian selesai.
478
00:52:25,533 --> 00:52:29,600
Pemberontakan bersenjata dan Höfel,
siapa tahu di mana lengan disembunyikan,
479
00:52:29,666 --> 00:52:31,166
berada di bunker?
480
00:52:31,233 --> 00:52:34,733
Dia tidak akan bertahan.
Tiada siapa yang tahan dengan Mandrill.
481
00:52:34,800 --> 00:52:37,500
Dan dia akan bercakap.
482
00:52:37,566 --> 00:52:41,100
Jika SS tidak mempunyai budak itu,
Höfel dan Kropinski akan bertahan.
483
00:52:41,166 --> 00:52:45,066
Tidak! Saya bukan pencuri! lepaskan saya! Tidak!
484
00:52:52,233 --> 00:52:56,000
Kalau SS jumpa budak tu,
mereka menggunakan dia sebagai leverage.
485
00:52:59,133 --> 00:53:01,300
Saya akan menghubungi pengawal bunker.
486
00:53:03,766 --> 00:53:06,600
Peep, peep, peep. Hello, Stephan.
487
00:53:06,666 --> 00:53:08,633
Intip, intip.
488
00:53:35,100 --> 00:53:37,266
Dia tidak perlukan ini sekarang. awak buat.
489
00:53:43,433 --> 00:53:45,233
Awak mesti makan, ayah.
490
00:53:56,666 --> 00:53:58,133
Stephan.
491
00:53:58,200 --> 00:53:59,800
Stephan, kemari.
492
00:54:04,600 --> 00:54:07,066
Adakah anda mempunyai sedikit masa untuk berfikir?
493
00:54:19,066 --> 00:54:21,800
- Gantung dia.
- Tidak. Tidak.
494
00:54:22,033 --> 00:54:23,300
Tidak. Tidak.
495
00:54:25,300 --> 00:54:26,633
Tidak!
496
00:54:34,533 --> 00:54:36,000
Tunggu.
497
00:54:42,100 --> 00:54:44,633
Di manakah senjata anda tersembunyi?
498
00:54:46,066 --> 00:54:47,700
Berapa ramai anda?
499
00:54:50,400 --> 00:54:52,333
Adakah Krämer sebahagian daripadanya?
500
00:54:53,333 --> 00:54:54,666
Anda hanya perlu mengangguk.
501
00:54:58,000 --> 00:54:59,400
siapa lagi?
502
00:55:41,300 --> 00:55:44,666
50 km dari Buchenwald,
subkhemah di Ohrdruf
503
00:55:44,733 --> 00:55:47,100
dibebaskan oleh Tentera ke-3 AS.
504
00:55:49,166 --> 00:55:52,033
Sejurus sebelum melarikan diri,
SS menembak markah banduan
505
00:55:52,100 --> 00:55:54,133
i & gt; yang terlalu lemah untuk pengangkutan
506
00:56:08,033 --> 00:56:10,200
& Lt; i & gt; Kromsdorf
10 km ke timur Buchenwald.
507
00:56:10,266 --> 00:56:11,766
Lihat betapa gembiranya mereka?
508
00:56:12,000 --> 00:56:15,033
- Adakah anda mendengar apa-apa?
- 90 km lagi.
509
00:56:19,733 --> 00:56:22,633
Hanya seminggu lagi. Kemudian semuanya berakhir.
510
00:56:22,700 --> 00:56:27,366
Perkara terakhir yang saya lihat
tidak akan menjadi krematorium.
511
00:56:27,433 --> 00:56:31,766
Kemudian saya akan membunuh mereka semua,
sangat perlahan.
512
00:56:32,000 --> 00:56:33,733
18.
513
00:56:39,766 --> 00:56:41,333
Hei!
514
00:56:41,400 --> 00:56:45,800
Babi najis yang bejat!
Merenung anak perempuan penuntut?
515
00:56:46,033 --> 00:56:49,033
Sejukkan badan! Datang, datang.
516
00:56:53,600 --> 00:56:56,233
Perlukan sesuatu untuk ditatap?
517
00:56:56,300 --> 00:57:00,066
Saya akan memberi anda sesuatu untuk ditatap.
Anda fikir ia sudah berakhir?
518
00:57:00,133 --> 00:57:02,200
Bahawa mereka akan datang dan menyelamatkan anda?
519
00:57:03,366 --> 00:57:04,500
Ayuh, kemudian.
520
00:57:04,566 --> 00:57:06,290
Di hadapan Prusia Barat,
521
00:57:06,315 --> 00:57:09,124
Bolshevik di dalam
Greater Bollental...
522
00:57:09,400 --> 00:57:12,600
Saya akan mulakan dengan awak.
Ayuh! Tengok!
523
00:57:29,500 --> 00:57:33,600
...untuk memanjangkan kejayaan taktikal
daripada hari sebelumnya
524
00:57:33,666 --> 00:57:37,500
i & gt; Tetapi mereka goyah di muka
infantri kami ditentukan
525
00:57:37,566 --> 00:57:42,066
Ke selatan di Bütow dikekalkan
serangan musuh juga telah ditangkis.
526
00:57:42,133 --> 00:57:45,133
Musuh berjaya
kejayaan berhampiran Rummelsburg
527
00:57:45,200 --> 00:57:48,000
juga terkandung hampir di mana-mana
528
00:57:48,066 --> 00:57:53,033
& Lt; i & gt; dan ditolak dalam pertempuran sengit
dengan kerugian besar musuh
529
00:57:54,200 --> 00:57:59,466
68 kereta kebal telah musnah
dan 32 senjata telah dibawa keluar
530
00:57:59,533 --> 00:58:01,100
Stephan?
531
00:58:03,133 --> 00:58:04,766
Stephan?
532
00:58:07,466 --> 00:58:09,366
Stephan?
533
00:58:42,600 --> 00:58:45,066
Datang sini.
534
00:59:10,500 --> 00:59:12,066
Tolonglah.
535
00:59:12,133 --> 00:59:14,100
Ayah saya perlukan ubat.
536
00:59:17,266 --> 00:59:19,166
Ubat untuk maklumat.
537
00:59:22,300 --> 00:59:23,700
Maklumat yang baik.
538
00:59:33,133 --> 00:59:35,600
- Bila awak cakap?
- Pada pukul tiga.
539
00:59:39,200 --> 00:59:42,333
- Anda fikir anda boleh mempercayai Förster?
- Tiada siapa yang mengenalinya.
540
00:59:43,366 --> 00:59:46,800
Mereka mengatakan anjing menjadi seperti pemiliknya.
541
00:59:48,333 --> 00:59:51,200
Kem juruelektrik ke blok sel.
542
00:59:51,266 --> 00:59:52,800
Terdapat pengecualian.
543
01:00:07,700 --> 01:00:10,166
Pelaporan juruelektrik kem,
Hauptscharführer.
544
01:00:13,133 --> 01:00:16,500
- Fius utama telah putus.
- Mungkin pendek...
545
01:00:16,566 --> 01:00:19,033
Diam dan betulkan
kalau nak pergi dari sini.
546
01:00:19,100 --> 01:00:21,700
- Saya perlukan cahaya untuk bekerja.
- Sudah tentu, Hauptscharführer.
547
01:00:27,233 --> 01:00:30,400
- Adakah Kapo Höfel bertahan?
- Apa yang awak bisikkan di sana?
548
01:00:30,466 --> 01:00:34,566
Saya berkata pendek tidak terlalu buruk
jika pendawaian sesalur tidak hangus.
549
01:00:41,800 --> 01:00:44,500
Hauptscharführer
periksa sendiri pendawaian...
550
01:00:45,600 --> 01:00:47,266
dan tidak menemui apa-apa.
551
01:00:52,066 --> 01:00:54,533
Ini dia. Litar pintas.
552
01:00:54,600 --> 01:00:58,166
Seperti yang saya katakan, asalkan
semua pendawaian sesalur tidak putus.
553
01:00:58,233 --> 01:01:00,000
Nampak tak.
554
01:01:07,700 --> 01:01:11,400
- Di sana kita, Hauptscharführer.
- Keluar! Sebelum saya bosan.
555
01:01:27,800 --> 01:01:29,633
Di manakah anda?
556
01:01:33,266 --> 01:01:35,033
Bersama isteri saya...
557
01:01:37,100 --> 01:01:38,366
Dora.
558
01:01:39,566 --> 01:01:41,233
anak-anak saya.
559
01:01:42,200 --> 01:01:43,533
Oh, Tuhan!
560
01:01:46,400 --> 01:01:50,233
Marian, penyeksaan ini...
561
01:01:51,466 --> 01:01:53,266
Saya tidak cukup kuat.
562
01:02:01,466 --> 01:02:04,466
Hitler adalah bajingan.
Dia mengacaukan perang untuk kita.
563
01:02:04,533 --> 01:02:09,366
Dalam beberapa hari lagi orang Amerika akan berada di sini.
Tetapi anda tidak perlu mempunyai sebarang harapan.
564
01:02:09,433 --> 01:02:12,666
Saya akan membunuh segala-galanya di dalam kubu
dan kamu berdua,
565
01:02:12,733 --> 01:02:14,566
Saya akan pergi sehingga terakhir.
566
01:02:19,066 --> 01:02:24,066
Teruskan ini. Lima minit
sebelum saya pergi, saya akan datang dan...
567
01:02:36,733 --> 01:02:39,433
Mereka mahu menjadikan kita haiwan.
568
01:02:40,400 --> 01:02:42,433
Tetapi kami menolak.
569
01:02:46,566 --> 01:02:49,700
Menarik
berapa banyak jenis kesakitan yang ada.
570
01:02:51,233 --> 01:02:54,233
Jadi mengapa Höfel ini masih bertahan?
571
01:02:54,300 --> 01:02:58,133
Kerana komunis terkutuk ini
adalah lebih sukar daripada SS.
572
01:03:01,633 --> 01:03:03,788
Mesej penting
untuk komandan.
573
01:03:03,813 --> 01:03:05,757
Seorang kanak-kanak sedang
tersembunyi dalam Blok 61.
574
01:03:08,066 --> 01:03:11,300
Aha! Itu akan melembutkan Höfel.
575
01:03:16,100 --> 01:03:18,633
gerakkannya!
576
01:03:28,500 --> 01:03:30,400
Kembalilah! Di sudut!
577
01:03:40,400 --> 01:03:42,200
Di mana dia?
578
01:03:43,166 --> 01:03:44,500
Buka!
579
01:04:06,533 --> 01:04:08,333
jangan! SS.
580
01:04:26,100 --> 01:04:27,366
diamlah! Tunggu!
581
01:04:31,033 --> 01:04:33,033
Sudah tiba masanya untuk menunjukkan contoh.
582
01:04:46,266 --> 01:04:49,400
Apakah ini?
Di mana dia? mana budak tu?
583
01:05:09,633 --> 01:05:11,800
Dia tidak lagi selamat di sini.
584
01:05:14,600 --> 01:05:19,600
Kita perlukan tempat persembunyian baru untuknya,
tapi kena tunggu dulu sampai gelap.
585
01:05:30,300 --> 01:05:34,400
Hati-hati!
Jangan tergelincir atau anda akan lemas dalam kumbahan.
586
01:05:34,466 --> 01:05:38,533
Orang Amerika berada berhampiran Erfurt.
Itu hanya 40 km jauhnya.
587
01:05:38,600 --> 01:05:41,000
Mungkin ia tidak lama lagi.
588
01:05:41,066 --> 01:05:43,000
- Okay?
- Ya.
589
01:05:45,333 --> 01:05:49,733
3,000 tahun dahulu Malaikat Maut
menyelamatkan budak-budak Yahudi itu.
590
01:05:49,800 --> 01:05:52,000
Mungkin dia akan melakukannya lagi hari ini.
591
01:05:55,033 --> 01:05:58,533
Semoga berjaya, Kawan.
Saya akan kembali esok dengan makanan.
592
01:06:06,600 --> 01:06:11,666
Ini adalah permainan, anda tahu?
Kami akan tinggal di sini,
593
01:06:11,733 --> 01:06:13,800
tetapi hanya sedikit.
594
01:06:14,033 --> 01:06:16,066
yang lain akan cari kita...
595
01:06:17,633 --> 01:06:21,133
tetapi jika mereka tidak menemui kita,
kami telah memenangi permainan.
596
01:06:31,066 --> 01:06:34,633
Abang, tinggal di sini. Tolonglah!
597
01:06:37,166 --> 01:06:39,000
Kekal di sebelah saya.
598
01:06:42,300 --> 01:06:43,800
Marian...
599
01:06:45,600 --> 01:06:47,166
kami bebas.
600
01:06:48,766 --> 01:06:52,066
Anda mendengar apa yang dia katakan.
601
01:06:53,533 --> 01:06:55,633
Kami akan menjadi yang terakhir.
602
01:06:55,700 --> 01:06:58,333
Kami mempunyai tali di leher kami.
603
01:06:59,333 --> 01:07:02,166
Mereka tidak boleh berbuat apa-apa kepada kita.
604
01:07:06,166 --> 01:07:07,433
Kropinski.
605
01:07:10,000 --> 01:07:11,333
Datang.
606
01:07:39,266 --> 01:07:43,366
Kutub tidak akan memberitahu kami.
Adakah anda tahu di mana budak itu?
607
01:07:44,366 --> 01:07:46,666
saya tak tahu.
608
01:07:48,666 --> 01:07:50,700
Mana anak?
609
01:07:50,766 --> 01:07:53,066
saya tak tahu.
610
01:07:54,266 --> 01:07:57,400
Jika saya tahu, saya akan memberitahu anda.
611
01:07:57,466 --> 01:08:01,800
Saya tidak... tahu.
612
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Anda yang memberitahu kami.
613
01:08:11,566 --> 01:08:13,366
Itu bukan saya.
614
01:08:13,433 --> 01:08:18,500
Itulah Hauptscharführer
tulisan Zweiling. Tolonglah.
615
01:08:18,566 --> 01:08:22,066
Tolonglah. Saya telah berada di sini sejak '38.
616
01:08:22,133 --> 01:08:26,033
Saya membantu membina kem. Tolonglah!
617
01:08:26,100 --> 01:08:28,600
Saya akan lakukan apa sahaja. Tolonglah. Tolonglah.
618
01:08:29,666 --> 01:08:33,666
- Di mana kanak-kanak itu?
- Saya tidak tahu.
619
01:08:33,733 --> 01:08:35,166
baiklah.
620
01:08:37,100 --> 01:08:39,100
Kemudian buktikan.
621
01:08:43,200 --> 01:08:44,566
Tidak.
622
01:08:45,533 --> 01:08:49,266
- Tolong jangan. Tolonglah. Tolong jangan.
- Dia seterusnya.
623
01:08:49,333 --> 01:08:51,133
Tidak!
624
01:08:51,200 --> 01:08:52,633
Tidak.
625
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
Tolonglah!
626
01:08:57,200 --> 01:08:59,500
Tolonglah!
627
01:08:59,566 --> 01:09:01,633
Tidak!
628
01:09:08,000 --> 01:09:10,300
Maafkan saya, kawan!
629
01:09:10,366 --> 01:09:14,633
Saya tidak boleh mati! maafkan saya!
630
01:09:14,700 --> 01:09:16,600
Rakan seperjuangan!
631
01:09:18,433 --> 01:09:22,266
maafkan saya! Rakan seperjuangan!
632
01:10:28,400 --> 01:10:30,433
Kami tidak pernah bertengkar.
633
01:10:32,633 --> 01:10:34,800
Hanya sekali, ketika anak kami lahir.
634
01:10:36,666 --> 01:10:38,500
Saya mahu memanggilnya Anton.
635
01:10:41,066 --> 01:10:42,696
Awak mendesak Emil,
636
01:10:42,721 --> 01:10:46,757
kerana awak sukakan Emil dan
Detektif begitu banyak.
637
01:11:08,666 --> 01:11:11,366
Saya pasti dia akan kembali tidak lama lagi dengan makanan.
638
01:11:22,400 --> 01:11:24,200
Hanya wabak dan najis.
639
01:11:26,333 --> 01:11:28,166
Tengok yang tu.
640
01:11:29,200 --> 01:11:31,000
awak di sana!
641
01:11:36,633 --> 01:11:38,300
Adakah anda tidak memberi salam kepada kami lagi?
642
01:11:41,666 --> 01:11:43,200
Apa itu?
643
01:11:48,500 --> 01:11:49,931
Anda menyeludup makanan
644
01:11:49,956 --> 01:11:53,090
manakala bangsa Jerman
berjuang untuk hidup?
645
01:11:57,566 --> 01:11:59,366
Angkat tudung.
646
01:12:01,400 --> 01:12:03,466
buatlah.
647
01:12:04,666 --> 01:12:07,666
& Lt; i & gt; ZON NEUTRAL
ANDA AKAN DITEMBAK SERTA MERTA.
648
01:12:22,533 --> 01:12:25,000
Tiada tudung?
649
01:12:25,066 --> 01:12:27,233
Adakah anda tidak akan pergi dan mendapatkannya?
650
01:12:53,766 --> 01:12:58,333
Maaf, anakku.
Tuhan akan melindungi anda.
651
01:13:08,733 --> 01:13:11,389
Arahan tinggi SS memberikan perintah
652
01:13:11,414 --> 01:13:15,390
untuk membersihkan semua kepekatan
kem berhampiran bahagian hadapan
653
01:13:17,133 --> 01:13:18,868
Kem tahanan Buchenwald
654
01:13:18,893 --> 01:13:20,957
& Lt; i & gt; menerima pesanan itu
pada 6 April 1945.
655
01:13:29,133 --> 01:13:30,400
Untersturmführer?
656
01:13:35,466 --> 01:13:37,466
Anda mengikuti acara di hadapan?
657
01:13:39,166 --> 01:13:40,800
Saya mesti menjaga kem.
658
01:13:55,533 --> 01:13:58,700
Kem akan dibersihkan.
Saya tahu anda akan mencuba segala-galanya
659
01:13:58,766 --> 01:14:01,200
untuk mengelakkan itu,
tetapi tiada siapa yang akan ditinggalkan di sini.
660
01:14:44,466 --> 01:14:46,500
Jadi, apa berita yang ada?
661
01:14:46,566 --> 01:14:48,666
Ia bermula! Mereka semakin serius.
662
01:14:48,733 --> 01:14:51,000
Himmler telah menghantar pesanan baharu.
663
01:14:53,200 --> 01:14:57,133
Orang Yahudi berada di barisan pertama.
Mereka amat penting bagi mereka.
664
01:14:57,200 --> 01:14:58,633
9,000.
665
01:14:58,700 --> 01:15:01,973
Di Weimar ada
40 gerabak barang
666
01:15:01,998 --> 01:15:04,724
untuk pengangkutan ke Flossenbürg.
667
01:15:04,766 --> 01:15:08,200
Esok orang Czech, Poland
dan orang Rusia. Keseluruhan blok.
668
01:15:08,266 --> 01:15:10,100
Lusa, 10,000 lagi.
669
01:15:10,166 --> 01:15:13,500
Orang Amerika telah mengambil Gotha
dan sedang mara ke Erfurt.
670
01:15:13,566 --> 01:15:17,400
Kita mesti tunggu sehingga mereka tiba.
Barulah kita ada peluang.
671
01:15:17,466 --> 01:15:19,166
Kita tidak akan mati tanpa perlawanan.
672
01:15:19,233 --> 01:15:23,433
Beberapa ratus daripada kita menentang
1,500 tentera SS bersenjata berat.
673
01:15:23,500 --> 01:15:25,800
91 senapang, 20 pistol dan...
674
01:15:26,033 --> 01:15:28,200
Bom tangan dan senapang mesin.
675
01:15:28,266 --> 01:15:31,033
Peluru kami akan bertahan sejam paling lama.
676
01:15:31,100 --> 01:15:33,800
Satu-satunya perkara yang boleh kita lakukan
adalah menangguhkan penghantaran.
677
01:15:35,000 --> 01:15:38,666
Bertahun-tahun rindu nak keluar dari sini
dan kini berharap untuk tinggal di dalam.
678
01:15:38,733 --> 01:15:42,733
- Berapa lama anda boleh menguruskan?
- Jam mungkin. Setiap jam dikira.
679
01:15:42,800 --> 01:15:46,333
Pihak Berikat telah datang lebih 1,000 km
sejak mendarat di Normandy.
680
01:15:46,400 --> 01:15:48,000
Ia kurang daripada 100 sekarang.
681
01:15:48,066 --> 01:15:49,166
kiamat sudah hampir.
682
01:15:49,191 --> 01:15:52,490
Jika kita ingin bertahan pada akhirnya,
kita mesti berdiri bersama.
683
01:15:52,533 --> 01:15:58,500
Walter. Anda berada di barisan pertama.
SS melihat anda sebagai ketua.
684
01:16:03,800 --> 01:16:07,633
Salah seorang daripada kita mesti bertahan,
supaya dia boleh tahu...
685
01:16:18,200 --> 01:16:20,733
Perhatian! Atas perintahnya
686
01:16:20,800 --> 01:16:25,000
daripada Reichsführer SS, kami akan bermula
pemindahan kem.
687
01:16:25,066 --> 01:16:32,000
Yahudi dari Blok 22, Blok 32,
Blok 34, Blok 35
688
01:16:32,066 --> 01:16:36,466
& Lt; i & gt; dan dari Blok 61 kumpulkan
sekali gus di dataran perhimpunan
689
01:16:40,300 --> 01:16:41,600
Pergi! Pergi!
690
01:16:41,666 --> 01:16:43,566
& Lt; i & gt; Saya ulangi, dengan arahan, & lt;
691
01:16:43,633 --> 01:16:45,956
& Lt; i & gt; atas perintah daripada
Reichsführer SS,
692
01:16:45,981 --> 01:16:49,124
& Lt; i & gt; kita mula
pemindahan kem.
693
01:16:49,166 --> 01:16:50,700
Yahudi dari Blok 22...
694
01:17:10,633 --> 01:17:13,766
7hb April, 1945.
Permulaan pemindahan.
695
01:17:20,366 --> 01:17:25,733
Kepada Sekutu. Kepada tentera
daripada Jeneral Patton. SOS! Kami meminta bantuan.
696
01:17:25,800 --> 01:17:30,066
Mereka mahu memindahkan kami.
10,000 banduan dipindahkan ke selatan setiap hari.
697
01:17:30,133 --> 01:17:32,033
SS mahu memusnahkan kami
698
01:17:32,100 --> 01:17:33,633
bergerak!
699
01:17:33,700 --> 01:17:35,400
Cepat! Cepat!
700
01:17:38,333 --> 01:17:41,766
- Alihkan! gerakkannya!
- Ayuh! pergilah!
701
01:19:12,166 --> 01:19:13,566
Kita mesti keluar.
702
01:19:44,533 --> 01:19:47,066
Awak tinggal di sini. Saya akan dapatkan makanan.
703
01:20:40,733 --> 01:20:42,400
Stephan...
704
01:20:47,466 --> 01:20:49,800
Stephan...
705
01:20:52,033 --> 01:20:53,666
Stephan?
706
01:21:21,200 --> 01:21:24,466
Di sini! saya di sini.
707
01:21:25,666 --> 01:21:29,566
Anda telah mengambil segala-galanya daripada kami,
tetapi bukan apa kita!
708
01:21:29,633 --> 01:21:32,633
Kami masih wujud!
709
01:21:41,666 --> 01:21:47,433
Suatu hari nanti rumput akan tumbuh di sini
dan menimpa runtuhan.
710
01:21:47,500 --> 01:21:51,033
Satu hari ini akan dilupakan.
711
01:21:52,366 --> 01:21:54,200
Tetapi awak...
712
01:21:55,633 --> 01:21:58,566
Tiada siapa yang akan melupakan anda!
713
01:22:01,100 --> 01:22:03,733
Keaiban manusia.
714
01:22:06,500 --> 01:22:10,600
Dan apabila kita semua mati, budak itu akan...
715
01:22:23,366 --> 01:22:27,300
11 April 1945.
Hari pembebasan. 09:30 jam.
716
01:22:29,366 --> 01:22:31,533
Kurang daripada 20 km dari Buchenwald
717
01:22:31,600 --> 01:22:35,100
Divisyen Berperisai ke-6 AS
memaksa tentera Jerman berundur.
718
01:22:37,400 --> 01:22:41,400
Di kem tahanan Buchenwald,
pelepasan kem dihentikan
719
01:22:41,466 --> 01:22:44,633
& Lt; i & gt; SS menganggap
membunuh banduan yang tinggal
720
01:23:07,233 --> 01:23:09,200
gerakkannya! Cepatlah!
721
01:23:22,100 --> 01:23:23,600
Lebih-lebih lagi mesingan.
722
01:23:25,633 --> 01:23:28,400
- Teruskan!
- Ambil kedudukan!
723
01:23:37,766 --> 01:23:39,733
Itu sudah cukup.
724
01:23:41,733 --> 01:23:44,733
Jika kita senapang mesin mereka semua sekarang,
kami akan seterusnya.
725
01:23:53,200 --> 01:23:54,700
Siapa yang memberi arahan?
726
01:23:54,766 --> 01:23:57,333
saya buat.
Ini peluang terakhir kami untuk membersihkan kem.
727
01:23:57,400 --> 01:24:00,400
- Kereta kebal telah dilihat di dataran.
- Dan sekarang?
728
01:24:00,466 --> 01:24:02,506
Tiada apa yang akan ditinggalkan di sini
apabila orang Amerika tiba.
729
01:24:02,566 --> 01:24:06,641
Aha. Dan bagaimana dengan 20,000
mayat yang akan bergelimpangan di situ
730
01:24:06,666 --> 01:24:08,157
dan membuat kami digantung?
731
01:24:15,400 --> 01:24:18,466
- Mereka boleh melihat 12 kereta kebal dari kem.
- Jerman atau Patton?
732
01:24:18,533 --> 01:24:20,883
Tidak dapat memberitahu.
Patton terperangkap di Weimar.
733
01:24:20,908 --> 01:24:23,257
SS meletakkan bazooka
di menara pemerhati.
734
01:24:23,300 --> 01:24:28,633
- Penutup udara telah diminta.
- Kemudian kita semua akan diserang mesin.
735
01:24:28,700 --> 01:24:31,400
- Sekurang-kurangnya kita akan mati berdiri.
- Rakan seperjuangan!
736
01:24:31,466 --> 01:24:36,400
Penggera tahap tiga. Keluarkan senjata.
Unit pertempuran untuk memulakan kedudukan.
737
01:24:45,366 --> 01:24:47,533
Pergi! Pindah masuk!
738
01:24:49,133 --> 01:24:51,800
- Teruskan!
- Ambil kedudukan.
739
01:25:00,533 --> 01:25:02,500
Pergi! Pergi! Pergi!
740
01:25:04,533 --> 01:25:06,200
Anda selamatkan bilik penjana.
741
01:25:19,166 --> 01:25:20,466
Di sini.
742
01:25:22,600 --> 01:25:23,733
Tangkap.
743
01:25:52,500 --> 01:25:55,533
Terima kasih kerana menjaganya.
744
01:25:55,600 --> 01:25:58,300
Saya tidak tahu!
745
01:25:58,366 --> 01:26:00,366
apa? apa?
746
01:26:02,200 --> 01:26:05,200
Tiada seorang pun daripada mereka
masih percaya Führer akan menang.
747
01:26:05,266 --> 01:26:08,666
Tetapi jika perintah itu datang,
mereka tetap akan menembak, sebagai orang Jerman yang baik.
748
01:27:20,766 --> 01:27:22,500
orang Amerika.
749
01:27:23,766 --> 01:27:26,633
Mereka akan memberi arahan
untuk membuka api bila-bila masa.
750
01:27:33,300 --> 01:27:37,333
Beri pesanan! Teruskan!
Atau saya akan.
751
01:27:37,400 --> 01:27:39,033
Berikan pesanan sekarang!
752
01:27:51,566 --> 01:27:56,700
Setiap detik dikira. Anda mesti mematikan
penjana untuk pagar.
753
01:28:44,800 --> 01:28:47,266
Kepada semua ahli SS.
754
01:28:51,533 --> 01:28:53,366
Tinggalkan kem segera!
755
01:28:53,433 --> 01:28:56,633
Semua ahli SS,
meninggalkan kem dengan segera
756
01:28:56,700 --> 01:29:00,666
Kem akan diserahkan.
Kami akan berundur
757
01:29:19,000 --> 01:29:21,733
keluar. Keluar. gerakkannya!
758
01:29:54,566 --> 01:29:56,733
Berhenti.
759
01:30:03,333 --> 01:30:06,466
Anda kini mempunyai dua pilihan.
760
01:30:09,000 --> 01:30:11,400
Sama ada awak tembak saya di belakang,
761
01:30:11,466 --> 01:30:14,600
seperti yang anda nikmati
lakukan kepada kami di kuari...
762
01:30:16,366 --> 01:30:19,000
dan saya akan menjadi banduan terakhir awak yang mati.
763
01:30:29,300 --> 01:30:32,433
Atau anda mungkin masih mempunyai masa depan.
764
01:31:09,500 --> 01:31:11,097
Ke mana awak hendak pergi, Schwahl?
765
01:31:11,122 --> 01:31:13,490
Adakah anda membersihkan diri?
Anda akan tinggal di sini.
766
01:31:13,533 --> 01:31:16,127
Saya mempunyai pesanan langsung
daripada Reichsführer SS
767
01:31:16,152 --> 01:31:18,190
untuk mengambil alih kem di Dachau.
768
01:31:18,233 --> 01:31:22,433
Dan apa yang perlu kita lakukan?
Dihukum gantung seperti di Lublin, ya?
769
01:31:23,566 --> 01:31:27,666
Dapatkan keselamatan, Kluttig. dah habis.
770
01:31:31,800 --> 01:31:34,266
Kita sepatutnya membunuh mereka semua.
771
01:31:38,300 --> 01:31:42,400
Tolonglah. Tolong jangan.
Saya menyelamatkan seorang budak lelaki, seorang Yahudi.
772
01:31:42,466 --> 01:31:45,233
- Apa yang dia cakap?
- Sesuatu tentang Yahudi.
773
01:31:45,300 --> 01:31:49,433
Tolonglah. Tolong jangan.
Tidak! Tolong jangan!
774
01:31:52,700 --> 01:31:55,733
bangun!
Aku dah tak tahan dengan suara dia.
775
01:31:57,633 --> 01:31:59,600
Cepat!
776
01:31:59,666 --> 01:32:01,200
Cepat!
777
01:32:25,133 --> 01:32:26,800
Kawan-kawan.
778
01:32:30,766 --> 01:32:33,100
Kami bebas.
779
01:32:34,300 --> 01:32:39,433
SS... telah melarikan diri
780
01:32:40,500 --> 01:32:43,533
Kem ini di tangan kita
781
01:32:45,366 --> 01:32:50,733
Kekalkan disiplin.
Mesti tidak ada huru-hara.
782
01:32:50,800 --> 01:32:52,533
i & gt; Tiada lynchings
783
01:32:52,600 --> 01:32:54,266
Apa yang dia cakap?
784
01:32:54,333 --> 01:32:57,033
Kita harus membiarkan anak jalang hidup.
785
01:32:57,100 --> 01:33:00,466
Sungguh memalukan
bahawa saya tidak bercakap bahasa Jerman.
786
01:33:00,533 --> 01:33:05,100
& Lt; i & gt; Jika anda membunuh mereka,
kami tidak lebih baik daripada pembunuh SS.
787
01:34:12,300 --> 01:34:16,133
- Berhenti!
- Nombor banduan...
788
01:34:16,200 --> 01:34:19,500
Tunggu, tunggu, tunggu, saya bukan SS sialan.
789
01:34:21,166 --> 01:34:23,466
Adakah anda dari salah satu kem?
790
01:34:23,533 --> 01:34:27,700
Ya, tuan. Saya seorang banduan selama empat tahun.
791
01:34:27,766 --> 01:34:29,500
Oh, sial.
792
01:34:31,166 --> 01:34:33,376
Baik, lebih baik anda ikut kami, OK?
Kami akan membawa anda ke pangkalan kami.
793
01:34:33,400 --> 01:34:35,400
- Dengan cara itu anda akan selamat.
- Tidak, terima kasih tuan.
794
01:34:35,466 --> 01:34:39,000
Tetapi saya mesti pulang.
795
01:34:40,766 --> 01:34:45,400
OK, kawan. Awak berhati-hati di luar sana.
Tempat ini masih merangkak penuh dengan SS.
796
01:34:47,166 --> 01:34:49,466
Perang belum berakhir.
797
01:35:22,166 --> 01:35:25,666
Awak rasa saya dah lupakan awak?
798
01:35:48,600 --> 01:35:52,266
Keluar! Pergi dari sini!
799
01:35:52,333 --> 01:35:54,200
Awak mesti keluar.
800
01:36:16,400 --> 01:36:18,800
Bukalah wahai tikus!
801
01:36:45,100 --> 01:36:47,200
Cepat!
802
01:37:05,233 --> 01:37:06,633
dah habis.
803
01:37:09,633 --> 01:37:11,633
Awak bebas.
804
01:37:19,166 --> 01:37:20,633
Bagaimana dengan budak itu?
805
01:39:59,233 --> 01:40:01,400
Ambil budak itu.
806
01:40:51,600 --> 01:40:53,656
Dari 1937 hingga 1945
807
01:40:53,681 --> 01:40:56,106
250,000 orang
dari seluruh Eropah
808
01:40:56,131 --> 01:40:58,372
dipenjara di Buchenwald
kem tahanan
809
01:40:58,433 --> 01:41:01,000
Lebih 50,000 mati di kem.
809
01:41:02,305 --> 01:41:08,856
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org